Kaksikielisten lasten nostamista koskevat myytit
Kahden vuoden iässä lapset voivat tyypillisesti sanoa muutaman sadan sanan. Poikani Alexander pystyi ymmärtämään lähes kaiken molemmilla kielillä - kreikaksi ja englanniksi -, mutta hän voisi sanoa vain kuusi sanaa.
Meidän huolemme kasvoivat, kun katselin nuorempia lapsia ohittamaan puhekykyään. Kuten monet vanhemmat, kyseenalaistimme, tekisimmekö jotakin väärin (jopa asiantuntijat eivät voi paeta pelosta ja syyllisyydestä, joka liittyy vanhempaan!).
Useat kestävät myytit ympäröivät kaksikielisyyttä, kuten se, että se aiheuttaa kielen viiveitä ja kognitiivisia häiriöitä.
Tutkimukset osoittavat kuitenkin, että lapsen kasvattaminen kaksinkertaisella tavalla ei aiheuta kielen oppimisen vaikeuksia. Kaikki kielen kehityksen viive on väliaikainen, joten vanhempien ei pitäisi huolehtia.
Seuraavassa on muutamia yleisiä myyttejä, jotka on purettu.
Myytti 1: Lapsen kaksinkertaistaminen voi aiheuttaa kehitykseen viivästymisen
Kahden kielen oppimisessa on tosiasiallisesti lukuisia etuja, kuten parannettu toimeenpanotoiminto (mielenterveyden suunnittelu), metallikielinen tietoisuus (kyky ajatella kieltä abstrakteina yksiköinä), henkinen joustavuus (tiedon mukauttaminen adaptiivisesti) ja luova ajattelu.
Kaksikieliset lapset täyttävät yleensä kehitystavoitteet tavallisella kielen kehityksen alueella, mutta voivat joissakin tapauksissa olla kohti loppupäätä (joka oli juuri Alexanderin tapauksessa).
Myytti 2: Kaksikieliset lapset jäävät ikäisensä ja eivät noudata
Tämä on kiistanalainen kysymys, koska kaksikielisissä lapsissa esiintyy huomattavaa vaihtelua. Mutta jotkut lapset eivät näytä lainkaan viivettä.
On ehdotettu, että väliaikainen viive voi johtua siitä, että samaan aivoon on otettava kaksi kielijärjestelmää, mutta nämä lapset nousevat muutaman kuukauden kuluessa (huomaa, että tämä ei ole sama kuin kielen viive).
Mutta enemmän tutkimusta tarvitaan, jotta ymmärrämme vastuulliset mekanismit.
Myytti 3: Lapsi sekoittaa kaksi kieltä
Tämä ei ole totta - vaikka kielten erottamisen yhteydessä onkin kiistoja.
Oli pitkä ajatus, että nämä kaksi kieltä sulautuvat aluksi ja alkavat erota, kun lapsi on noin viisi. Viimeaikaiset todisteet viittaavat kuitenkin siihen, että kielet voivat erota paljon aikaisemmin kuin aiemmin oli ajateltu.
Esimerkiksi kaksikieliset lapset, jotka ovat jopa 10–15 kuukauden ikäisiä, sykkivät eri tavalla riippuen siitä, kuka he ovat vuorovaikutuksessa (esimerkiksi englanninkieliset äänet äidille ja ranskalaiset äänet isälle).
Tämä viittaa siihen, että vauvat ovat herkkiä siitä, kenelle he puhuvat hyvin nuoresta iästä lähtien. Tämä on todennäköisesti koodinvaihdon edeltäjä (kun kaksikieliset kielet käyttävät kahta kieltä samassa lausunnossa).
Viisi vihjeitä vanhemmille, jotka kasvattavat lapsia kaksikielisesti
1. Olkaa rohkaisevia ja kärsivällisiä kuin joku lapsi, ja olkaa tietoisia siitä, että kaksikielinen lapsi kohtaa tiukemman tehtävän kuin yksi ainoa kieli.
2. On erittäin tärkeää, että molemmat kielet palvelevat toiminnallisia tarkoituksia - kieli on loppujen lopuksi viestintäväline. Jos lapsen ei tarvitse käyttää toista kieltä, he luultavasti lopettavat sen käytön. Niinpä on tärkeää, että lapsi asetetaan johdonmukaisesti tilanteisiin, jotka edellyttävät molempien kielten käyttöä, ja mieluiten eri puhujien kanssa. Näin luodaan vankat puhekategoriat kullakin kielellä ja varmistetaan, että he oppivat käsittelemään puhetta tehokkaasti - mikä auttaa sekä kuuntelemaan että puhumaan.
3. Monet vanhemmat ovat huolissaan tasapainon kysymyksestä, mikä tarkoittaa sitä, tietääkö lapsi molemmat kielet yhtä hyvin. Aiemmin ajateltiin, että jotta olisit todella kaksikielinen, tarvitsisit molempien kielten samanlaisen käskyn. Tein useita tutkimuksia hyvin taitavista kaksikielisistä kielistä ja huomasin, että jopa sujuvilla kaksikielisillä kielillä on hallitseva kieli. Joten ei ole mitään syytä korostaa sitä, että lapsella ei ole täysin yhtäläistä käskyä kullakin kielellä, koska totuus on lähes kukaan.
4. Vanhemmat ovat yleisesti huolissaan, kun kaksikieliset lapset sekoittavat heidän kielensä. Älä huoli; tämä on normaali osa kaksikielistä kielten kehitystä eikä merkki sekaannuksesta. Jopa ammattitaitoiset kaksikieliset sekoittavat kielensä.
5. Jos olet huolissasi lapsen kielen kehityksestä, sinun pitäisi arvioida lapsesi lääkärin ja tarvittaessa puhekielen patologin. Kaksikieliset lapset voivat esittää kielen viivästyksiä aivan kuten kaikki muutkin lapset. Jos lapsellasi on kielen viive, varhainen puuttuminen voi olla tarpeen heidän kielensä oppimiseksi.
Mark Antoniou on ARC-tutkija, Marcsin aivojen, käyttäytymisen ja kehityksen instituutti Länsi-Sydneyn yliopistossa.